Като ангел, без капчица чувство за пощада...
...надигни се младо момче до небесата като легенда
Neon Genesis Evangelion
Студени ветрове, сини като морето...
Сълзи отварят вратата към сърцето ти...
Но не знаейки ти просто ме гледаш...
Стоейки там усмихвайки се успокоително
Отчаян за нещо да докоснеш...
Миг на любезност като този в сън...
Невинните ти очи все още нямат и идея...
...на пътя, където съдбата ти ще следва.
Но някой ден ще си наясно с...
...всичко, на което имаш зад себе си.
Крилата ти са, за да търсиш...
...ново бъдеще, за което само ти може да търсиш.
Жестоките ангелски thesis кървят...
...през портал като пулсиращата ти кръв.
Ако трябва да предам параклиса на спомените ти...
...жестокият ангел ще влезе през прозореца на душата ти.
Така че момче, застани прав и прегърни огъня на легендата...
Прегърни вселената като пламтяща звезда!
Преди 15 години.
2000 година.
Татко...
Епизод 12 Цената на чудото...
Благодаря ти, Синдзи, че ни спаси от този ужасен порой!
Къде е Мисато-сан?
Тя се върна от нощно дежурство.
Сигурно още спи.
Да, работата й е доста трудна.
По-тихо тогава. Да не я събудим.
Какво правите тук, момчета?!
Крием се от дъжда.
Да не сте посмяли да надничате...
защото ще се преобличам!
Млъквай, глупачке!
На кого му е притрябвало да те гледа?!
Прави се на голямата работа!
Съжалявам!
Здрасти! Как сте?
Добре дошъл. Гледай да не закъсняваш. Тази вечер ще тестваме синхронизацията.
Добре.
Асука, чу ли ме?
Да!
Честито повишение!
Честито!
Благодаря.
Няма защо.
Чао!
Какво има? Какво става с Мисато-сан?
Видя ли пагоните й?
Сега има две линии.
Това означава, че вече е майор.
Наистина ли? Не съм забелязала.
Да, аз също се учудих...
Сериозно ли? Ама че сте глупави!
Не ви ли е жал поне малко?
Не разбирате ли колко й е трудно покрай работата си да се грижи и за двама разхайтени ученици?
Май само ние й съчувстваме.
Нулевият и Вторият са достигнали границата на опасната зона.
Достигнали са предела на силите си.
Аз мисля, че Първият е способен на повече от това?
Намалете оста с още 0,3.
Сега е достигнал предела на психическите си способности.
Може ли да получава данни? Невероятно!
По коефициент на синхронизация той скоро ще задмине Асука.
Много способно момче.
Той е роден за да бъде пилот.
Без да предполага всъщност на какво е способен.
Аз знам колко страда той.
Изпитанията са завършени. Добра работа.
Браво, Синдзи.
За какво говорите?
Коефициентът ти на синхронизация се е покачил с 8 единици, в сравнение с предишния тест.
Това е много добре.
Неговият коефициент обаче все още е с 50 единици по-малък от моя!
Така е, обаче само за 10 дена се е покачил с 8 единици.
Това е просто невероятно!
Чак пък невероятно!
Защо се радваш толкова? Похвалиха те малко, какво от това?
Тръгвам си! Баламурник такъв!
...and here's a message for "Mr. Waaa" of Tokyo-2.
Having your girlfriend dump you isn't really such a big deal.
Честито повишение! Having your girlfriend dump you isn't really such a big deal.
Благодаря. When I was a kid, everyone lived in dirty huts and barely had food.
Не бих казала, че е кой знае какво. When I was a kid, everyone lived in dirty huts and barely had food.
Не бих казала, че е кой знае какво. We couldn't really afford to be depressed about relationships.
Разбирам. We couldn't really afford to be depressed about relationships.
Аз също не се радвам особено, когато ме хвалят. We couldn't really afford to be depressed about relationships.
Асука май затова се ядоса. We couldn't really afford to be depressed about relationships.
Асука май затова се ядоса. You should be glad your parents are alive and you have food to eat.
Всъщност, не съм сигурен. Only now in these better, peaceful times do you have such hardships.
Притесняваш ли се? Only now in these better, peaceful times do you have such hardships.
Притесняваш ли се? You got that, Mr. Waaa?
Да. You got that, Mr. Waaa?
Това е защото винаги се притесняваш какво ще кажат хората. You got that, Mr. Waaa?
Това е защото винаги се притесняваш какво ще кажат хората.
Честито!
Благодаря!
Благодаря, Судзухара-кун!
Не, не. Не съм го измислил аз. Той го измисли.
Така е! Аз го измислих.
Благодаря ти, Айда-кун.
О, няма защо! За мен беше удоволствие.
Между другото, какво прави тук отговорничката на класа?
Аз я поканих.
Нали така?
Ами Рей?
Поканих я и нея,
обаче тя е доста странна.
По дяволите, защо Кадзи-сан още го няма?
Кой беше Кадзи-сан? Оня готиния пич ли?
О, да!
Той няма нищо общо с тия баламурници.
Той не може да се сравнява с тези...
Моля?!
Как смееш?
Не се ли чувстваш добре...
в такава шумна компания?
Всичко е наред.
Просто не съм свикнал...
да общувам с толкова много хора наведнъж.
Сигурно защото са доста шумни...
нали така?
Сигурно са ви повишили...
защото най-накрая някой е забелязал колко много работа вършите.
Сигурно е така.
Затова момчетата толкова се радват.
Ама вие май изобщо не се радвате?
О, радвам се. Наистина.
Обаче съм тук по друга причина.
Защо тогава работите в NERV?
Не си спомням вече как започна всичко.
Това сигурно е Кадзи!
Идвам от щаба. Срещнахме се по пътя насам.
Доста подозрително.
Ревнуваш ли?
Да бе, как не!
Честито повишение, майор Кацураги.
Реших отсега нататък да се държа прилично с вас.
Какви са тия глупости, бе?
Командирът и заместникът му заминаха заедно за чужбина.
Такова нещо никога не се е случвало досега.
Сигурно имат голямо доверие на майор Кацураги.
Татко е заминал?
Сега би трябвало да е на Южния Полюс.
В Антарктика няма никакви живи същества. Там е истински ад.
Така е. Леден ад.
Ами хората не се ли броят за живи същества?
Нали ние сме живи същества?
Защото науката ни защитава.
Науката е силата на човека.
Точно заради тази самоувереност преди 15 години се случи катастрофата.
Вторият Удар.
Ето какви са последствията сега.
Не заслужавахме тази участ.
Истинско море от смърт.
Затова пък този свят е пречистен от първородния грях.
Аз пък искам да живея в свят без войни,
няма значение дали е пречистен от първородния грях.
Доклад от мостика.
Получихме телеграма от щаба на NERV.
Засечен е Ангел в орбитата на Земята, точно над Индийския океан.
Появил се е преди 2 минути.
Насочете сателит №6 към тази орбита.
Остават 2 минути до контакт.
Виждам целта.
Впечатлен съм!
Невероятно!
Сателит №6 се приближава към целта.
Започнете предаването на данни.
Предаването на данни започна.
Потвръждавам получаването на данните.
Това неговото АТ-поле ли е?
И нов начин за неговото използване.
АТ-полето му...
е много силно!
Той използва и кинетична енергия.
Този Ангел е като някаква гигантска бомба.
Първия път обаче уцели Тихия океан.
След два часа пък уцели това място.
Той постоянно се опитва да коригира грешките си при стрелбата.
Това означава, че се учи.
Бомбата от типа N2 не даде никакъв резултат.
След това изгубихме контакт със целта.
Предполагам, че той се движи насам.
Да, следващия път ще падне сам.
Тогава сигурно ще си имаме трето езеро Асиноко?
Петте езера Фудзи ще се слеят в едно и ще се съединят с Тихия океан,
което, от своя страна, ще доведе до разрушаване на щаба.
Може би трябва да се свържем с командира.
Не можем да осъществим връзка, заради смущенията, които прави Ангелът.
Какво е мнението на MAGI по този въпрос?
И трите компютъра съветват незабавна евакуация.
Какво ще правим?
Сега ти си главната тук, ти трябва да вземеш решение.
Уведомете съответните инстанции...
за това, че ще обявим положение D-17, съгласно правомощията на NERV.
Всички жители в радиус от 50 км. трябва да бъдат незабавно евакуирани.
Изпратете копията от програмите на MAGI в Мацусиро.
Ние ще се евакуираме ли?
Не, но няма защо да рискуваме напразно.
Правителството обяви извънредно положение D-17.
Всички жители трябва да бъдат незабавно евакуирани.
Жителите от 6 и 7 квартал,
трябва да се придвижват в съответствие с указанията за евакуация.
Евакуацията на града е завършена.
Евакуацията на цивилния персонал и на персонала от клас "D"...
също е завършена.
Шегуваш ли се?
Не.
Искаш да рискуваш и трите Еви само за да задоволиш собствените си амбиции?
Шансовете за успех са само 0,00001%!
Това дори е по-малко от една десетохилядна!
Все пак не е нула. Разчитам на Евите.
Майор Кацураги!
Аз командвам тук!
Правя това, което трябва.
Унищожаването на Ангелите е основната ми задача.
Моля? Шегуваш ли се?
Ти го правиш заради самата себе си!
Това е твоето отмъщение над Ангелите!
Епизод 12: Тя каза: "Не карай другите да страдат заради твоята ненавист"
Трябва да го хванем с ръце ли?
Да. Ще разположим Евите в точките на предполагаемото му падане.
Трябва да го хванете и да активирате АТ-полето на пълна мощност.
Ами ако Ангелът падне на някое друго място?
Тогава с нас е свършено.
Ами ако Евите не издържат на удара?
Тогава с нас пак е свършено.
Каква е вероятността за успех?
Кой знае. Нямам представа.
Ще ни трябва някакво чудо, за да го унищожим!
Значи ще трябва ние да направим това чудо.
Искаш да кажеш, че ще трябва да жертваме себе си ли?
Съжалявам, обаче нямам друг план.
На това ли му викаш "официална операция"?!
Не, не мога да я нарека така.
Ако не искате да участвате, можете да се откажете.
Съгласни ли сте?
Според правилника, вие имате право да оставите завещание. Искате ли?
Дума да не става. Още съм прекалено млада, за да умирам.
Според мен, също няма смисъл.
И аз не искам.
Съжалявам.
Като свърши операцията ще ви черпя по една пържола.
Наистина ли?
Обещавам. Наистина ли?
Обещавам.
Супер!
Само да не забравиш! Супер!
Само да не забравиш!
Няма. Нали ви обещах.
Иска да ни залъже с пържоли!
Наистина ли си мисли, че ще й мине номера?
Поколението след Втория Удар има доста по-различно разбиране за разкошна вечеря.
Тя не е виновна.
А какъв беше този фалшив ентузиазъм?
Просто исках да я накарам да не се притеснява толкова.
Все пак тя ни покани, нали?
Така че трябва да решим, къде ще ходим.
Поне този път трябва да дойдеш с нас.
Няма да дойда.
Защо?
Не ям месо.
Ангелът предизвиква смущения във връзката. Изгубихме го.
MAGI изчислява в момента възможните зони на падането му,
чрез използване на предишните данни,
тъй като нови данни няма да получим вече.
Готово.
Зоната е много голяма. Готово.
Зоната е много голяма.
Разстоянието от единия до другия край е просто огромно!
Като се вземат предвид размерите на АТ-полето на целта,
където и да падне, Ангелът с лекота ще унищожи щаба.
В съответствие с получените данни, решихме да разположим Евите в 3 точки.
И защо решихте да ги разположите точно в тези точки?
Интуиция.
Интуиция? Интуиция.
Да, женска интуиция.
Ужас! Ще ни трябва чудо на чудесата в този случай!
Мисато-сан никога не е печелила на лотария.
Може ли да те питам нещо?
Какво? Може ли да те питам нещо?
Какво?
Защо си станала пилот на Ева?
За да покажа на целия свят колко съм талантлива естественно!
За да докажеш на всички, че те има на този свят?
Да, нещо такова.
Защо не попиташ и нея?
Вече съм я питал.
О, значи сте близки?
Не става въпрос за това.
Ами ти как ще отговориш на този въпрос?
Не знам.
Не знаеш? Да не си малоумен нещо?
Сигурно.
Да, и аз мисля, че си малоумен.
Остават 20 минути до сблъсъка.
Трябва незабавно да се евакуирате.
Аз ще се оправя сама тук.
Не, ние също оставаме.
Прав си. Не можем просто да си тръгнем, докато децата си рискуват живота.
Те ще се оправят.
Не трябва да се притесняваме за Евите,
АТ-полето ще ги защити.
Пилотската кабина на Ева е най-безопасното място сега.
Синдзи-кун, вчера ме попита защо работя в NERV.
За баща ми изследванията му бяха целият му живот...
неговата мечта.
Никога не можах да му простя това.
Мисля, че дори го мразех.
Точно както моя татко...
Той никога не се грижеше нито за мен, нито за мама, нито за семейството.
Към приятелите си обаче винаги се е отнасял с голяма нежност.
Истината обаче е, че той беше слабохарактерен човек.
Защото никога на се е осмелил да се изправи срещу реалността и да се грижи за семейството си.
Той беше едно дете.
Затова аз застанах на страната на майка ми, когато тя реши да се разведе с него.
Спомням си, че тя не преставаше да плаче.
Татко също беше разбит,
а пък аз му се подигравах, защото мислех, че той си е получил заслуженото.
Но татко си жертва живота за мен в Антарктида,
по време на Втория Удар.
Тогава вече не знаех дали го обичам или мразя.
Знаех обаче само едно...
исках да унищожа Ангелите, които станаха причина за Втория Удар.
Точно затова постъпих на работа в NERV.
А може би просто исках да отмъстя на баща си,
за да се освободя от мислите си за него.
Не трябва да бягам...
Да!
Не трябва да бягам!
Целта се вижда на екраните.
Разстоянието е около 25,000.
Ето го.
Всички Еви да си включат двигателите.
Направихме доста приблизителни разчети на траекторията на целта.
MAGI ще може да ви помага само до 10,000 метра.
По-нататък ще трябва да разчитате само на себе си.
Всичките ни надежди са свързани с вас.
Ангелът се приближава. Разстоянието е 20,000.
Започнете операцията!
Хайде!
Напред!
Разстоянието е 12,000!
Активирайте АТ-полето на пълна мощност!
Втори! Активирай полето си!
Сега!
Давай!
Радиовръзката е възстановена.
Получихме съобщение от командир Икари.
Свържете ме с него.
Слушам. Свържете ме с него.
Слушам.
Командире поемам цялата отговорност за случилото се.
Безотговорното ми решение беше продиктувано от повредите на Първия.
Признавам, че вината е изцяло моя.
Не сте виновна за нищо. Задължението на Евите е да унищожават Ангелите.
Имаме късмет, че загубите са толкова незначителни.
Отлична работа, майор Кацураги.
Благодаря ви, сър.
Между другото, там ли е пилотът на Първия?
Да!
Браво, Синдзи. Справил си се отлично.
Да...
Майор Кацураги, оставям всичко във ваши ръце.
Слушам!
Следваща спирка: Нова Мияносита, Нова Мияносита.
Перонът е от лявата страна на влака.
Гледам, че си спазваш обещанията.
Разбира се!
Изтеглих пари, за да ви черпя с френска вечеря.
Въпреки че до заплата има още доста време...
Не се притеснявай, ясно ни е, че не си богаташка.
Всичко е наред.
Дори глезлата каза, че ще дойде с нас да хапне малко макарони.
Макарони с чесън, моля.
Макарони с бульон от акула и печено свинско. Гледайте порцията да е голяма!
Вие какво ще искате?
Мисато-сан?
Моля?
Когато разговарях днес с баща ми,
мисля, че разбрах,
че да те хвалят е много хубаво нещо.
Също така разбрах,
че съм станал пилот на Ева, само за да ме похвали баща ми.
Затова ли пилотираш Евата?
Абе ти наистина си откачен!
Превод: Dosh Тайминг: Naruto
Превю:
After a simulated plug activation
trouble occurs, and Central Dogma is invaded.
NERV is forced to accept a course of self-destruction.
Следващият епизод: "Angel Invades"
Следващият път, fan service!